Il est difficile de déterminer quelle est la langue la plus difficile à apprendre, car cela dépend des langues que vous connaissez déjà. Dans cette optique, nous avons essayé de composer une liste de langues qui seraient extrêmement difficiles, pour autant que vous ne soyez pas déjà locuteur de l’une de ses parentes.
1. Le mandarin
Une inclusion évidente. Une langue qui compte le plus grand nombre de locuteurs au monde est étrangement difficile à apprendre. Cette langue est une langue tonale et tout son donné dans son système d’écriture a 4 façons de se prononcer. Le mandarin est également rempli à ras bord d’homophones, d’idiomes et d’aphorismes. Ceux-ci sont généralement assez difficiles à appréhender pour tout étranger, et les milliers de symboles qui le composent ne facilitent pas la tâche.
2. L’arabe
En arabe, vous constaterez que toute lettre peut être écrite de 4 manières différentes. Les voyelles sont également exclues lorsque vous écrivez, ce qui rend la traduction de l’arabe extrêmement difficile. L’arabe est également très riche en dialectes, ce qui signifie que l’arabe en Égypte est très différent de celui parlé, par exemple, en Arabie Saoudite.
3. Le hongrois
Avec ses 26 cas différents, le hongrois possède potentiellement la grammaire la plus difficile au monde. Les suffixes sont utilisés pour décider des temps et des possessions, plutôt que d’utiliser l’ordre des mots. Les éléments culturels présents dans la langue en font également un défi unique à apprendre. Si vous devez réaliser une traduction français hongrois d’un document, choisissez un prestataire professionnel !
4. Le japonais
Le japonais n’est pas si difficile à l’oral, du moins comparé au mandarin par exemple. Ce qui est difficile, en revanche, c’est l’écriture. Avant même d’apprendre à écrire les choses de base, vous devrez apprendre des milliers de caractères différents. De plus, elle possède 3 systèmes d’écriture différents – hiragana, kanji, et katakana.
5. Le finnois
Tout comme le hongrois, le finnois a une grammaire extrêmement compliquée. Il existe une variété de terminaisons personnelles qui aident à conjuguer les verbes, ce qui est assez difficile lorsque votre langue maternelle est, disons, l’anglais. Les verbes sont également influencés par la gradation de leurs consonnes. Les noms ont une variété de cas, ce qui en fait un enfer pour quiconque ne le parle pas.
En outre, elle est également remplie de termes familiers, ce qui signifie que même après avoir appris la langue de manière officielle, vous aurez encore un long chemin à parcourir.
6. Le coréen
Le coréen est la langue la plus parlée sans relation avec aucune autre. Cela signifie que la langue elle-même est entièrement unique et qu’elle pourrait bien prendre la première place de cette liste pour cette raison. Il est rempli de choses que les anglophones pourraient trouver étranges, comme des verbes d’action terminant des phrases courantes.
7. Navajo
Le navajo est une langue qui ne parle que de verbes. Les descriptions sont données par le biais du verbe également, ce qui signifie qu’il y a beaucoup d’adjectifs que nous utilisons sans traduction directe dans la langue. En outre, la langue regorge de sons qui n’ont pas d’équivalent dans la plupart des langues modernes.
8. L’islandais
Si l’islandais n’est pas tout à fait un isolat linguistique, il n’est parlé que par 400 000 personnes sur une île isolée. Il est resté fondamentalement inchangé tout au long de son histoire millénaire. Plutôt que d’adopter des mots de langues étrangères pour de nouveaux concepts, il en invente de nouveaux ou donne un nouveau sens à un ancien mot. C’est potentiellement la langue la plus difficile à apprendre à distance, car il y a peu de ressources disponibles en ligne.
9. Le polonais
Bien que le polonais ne soit pas aussi époustouflant que le hongrois, il compte tout de même 7 cas différents. De plus, il est doté d’un système de genre complexe qui est crucial pour la maîtrise de la langue.
10. Le basque
Le basque est une langue très proche du coréen, et ses formes écrites et parlées sont différentes de toutes les autres langues. Il y a également 5 dialectes avec lesquels vous devez vous débattre, donc même si elle est moins difficile que le coréen, elle est loin d’être la même.
